1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Shine On Me]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Gu Man, Shine On Me]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[Επεισόδιο 29]

12
00:01:42,340 --> 00:01:42,820
μαμά.

13
00:01:43,800 --> 00:01:44,200
Μαμά;

14
00:01:44,780 --> 00:01:45,600
Γύρισες.

15
00:01:45,860 --> 00:01:46,600
Αυτό ήταν γρήγορο.

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,700
Δεν το είπες στον μπαμπά μου, σωστά;

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,080
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

19
00:01:53,820 --> 00:01:54,780
Ο Γιουσέν και εγώ νιώθουμε και οι δύο

20
00:01:54,780 --> 00:01:55,979
πρέπει απλώς να αφήσουμε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,020
Ή απλώς αφήστε τον Shengyuan να το χειριστεί.

22
00:01:58,280 --> 00:01:58,820
Εξάλλου, ο Yusen σχεδιάζει πραγματικά

23
00:01:58,820 --> 00:02:00,060
να επιστρέψω στην ιατρική

24
00:02:00,220 --> 00:02:01,240
και δεν θα βάλει πολύ καρδιά

25
00:02:01,260 --> 00:02:02,260
στο Shuangyuan.

26
00:02:03,940 --> 00:02:04,480
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

27
00:02:05,200 --> 00:02:06,500
Δεν πήρα αυτή την απόφαση

28
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
εξαιτίας σου,

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
και σίγουρα όχι λόγω Λιν.

30
00:02:10,539 --> 00:02:11,120
Έτσι,

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
οτιδήποτε σκοπεύει να κάνει ο Λιν με τη ζωή του

32
00:02:12,800 --> 00:02:13,660
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

33
00:02:14,240 --> 00:02:14,760
Xiguang,

34
00:02:15,540 --> 00:02:16,079
Είμαι

35
00:02:16,540 --> 00:02:17,400
να το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.

36
00:02:19,360 --> 00:02:19,720
Εδώ,

37
00:02:20,560 --> 00:02:21,680
Σου έφτιαξα λίγη σούπα με μύκητες χιονιού.

38
00:02:22,620 --> 00:02:23,360
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

39
00:02:30,940 --> 00:02:32,280
Πίσω όταν ήμασταν στο βουνό Changbai,

40
00:02:32,840 --> 00:02:33,640
συνέχιζες να πετάς

41
00:02:34,079 --> 00:02:35,579
όλες αυτές οι ερωτήσεις εργασίας σε μένα.

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,400
Θυμάμαι;

43
00:02:37,240 --> 00:02:37,880
Ναι.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Τότε, που σε βλέπω τόσο σοβαρό

45
00:02:41,340 --> 00:02:42,900
μου θύμισε πώς ήμουν παλιά.

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,900
Αργότερα, όταν έπινα τσάι με τη μαμά της Λιν,

47
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
και με ρώτησε τι έκανα,

48
00:02:48,020 --> 00:02:48,760
της είπα

49
00:02:49,160 --> 00:02:50,400
Απλώς ζούσα μια ήσυχη, ανέμελη ζωή.

50
00:02:50,780 --> 00:02:51,740
Είπε κάτι

51
00:02:52,420 --> 00:02:53,360
που πραγματικά με κόλλησε.

52
00:02:54,620 --> 00:02:55,860
Τι είπε η κυρία Σενγκ;

53
00:02:57,420 --> 00:02:58,240
είπε εκείνη

54
00:02:58,940 --> 00:03:00,640
Έχω ένα πραγματικό κεφάλι για τις επιχειρήσεις.

55
00:03:01,420 --> 00:03:02,180
Αυτό είπε,

56
00:03:02,620 --> 00:03:03,760
Δεν μπορώ να μην νιώσω ότι είναι απώλεια.

57
00:03:04,760 --> 00:03:06,260
Τότε, πάντα σκεφτόμουν

58
00:03:06,840 --> 00:03:07,820
είχατε πιο έντονα επιχειρηματικά ένστικτα

59
00:03:07,860 --> 00:03:09,200
και περισσότερο ταλέντο

60
00:03:09,360 --> 00:03:10,020
από τον πρώην σύζυγό σου.

61
00:03:10,520 --> 00:03:11,700
Η κυρία Σενγκ έχει δίκιο.

62
00:03:15,060 --> 00:03:17,000
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι

63
00:03:17,680 --> 00:03:18,660
για το τι πραγματικά έκανα

64
00:03:19,260 --> 00:03:20,400
από το διαζύγιο.

65
00:03:21,480 --> 00:03:22,800
Είμαι εδώ έξω πίνω τσάι, κάνω ανθοσυνθέσεις,

66
00:03:23,000 --> 00:03:23,940
και χτυπώντας όλα τα τουριστικά σημεία.

67
00:03:24,800 --> 00:03:26,860
Αλλά είμαι εγώ;

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,640
Ούτε καν κοντά.

69
00:03:29,500 --> 00:03:30,680
Γιατί λοιπόν να το κάνω αυτό;

70
00:03:31,900 --> 00:03:32,640
Τότε μια μέρα,

71
00:03:33,100 --> 00:03:34,400
τελικά έκανε κλικ.

72
00:03:35,420 --> 00:03:35,900
ήμουν

73
00:03:36,360 --> 00:03:37,420
προσπαθώντας να αποδείξω ότι ήμουν "σύζυγος υλικό".

74
00:03:38,780 --> 00:03:39,480
«Υλικό συζύγου»;

75
00:03:41,980 --> 00:03:44,000
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό,

76
00:03:44,620 --> 00:03:45,920
αλλά αμέσως μετά το διαζύγιο,

77
00:03:46,360 --> 00:03:47,300
Πραγματικά είχα τύψεις.

78
00:03:48,620 --> 00:03:49,260
Άλλωστε,

79
00:03:49,880 --> 00:03:51,020
ήμασταν μαζί 20 χρόνια.

80
00:03:51,600 --> 00:03:52,780
Φυσικά υπήρχαν συναισθήματα,

81
00:03:53,079 --> 00:03:53,880
και μια αίσθηση ακουμπίας ο ένας στον άλλο.

82
00:03:55,140 --> 00:03:57,320
Για λίγο αναρωτιόμουν κιόλας

83
00:03:57,680 --> 00:03:59,420
αν τα παρατούσα πολύ εύκολα.

84
00:04:00,400 --> 00:04:01,540
Ευτυχώς πέρασα αυτή τη φάση

85
00:04:01,600 --> 00:04:02,560
αρκετά γρήγορα,

86
00:04:03,260 --> 00:04:04,980
γιατί βαθιά μέσα μου ήξερα

87
00:04:05,480 --> 00:04:06,420
ότι όσο περισσότερο πονούσε,

88
00:04:06,880 --> 00:04:08,060
τόσο πιο αποφασιστικά έπρεπε να κόψω τους δεσμούς.

89
00:04:08,860 --> 00:04:09,400
Διαφορετικά,

90
00:04:10,100 --> 00:04:12,460
Απλώς θα κατέληγα να γίνω μουδιασμένος

91
00:04:12,980 --> 00:04:13,800
και να χάσω τον εαυτό μου εντελώς.

92
00:04:15,820 --> 00:04:16,399
Τότε,

93
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
εκτός από τον εσωτερικό μου αγώνα,

94
00:04:18,420 --> 00:04:19,720
υπήρχαν τόσες πολλές φήμες τριγύρω

95
00:04:20,019 --> 00:04:21,200
για το διαζύγιό μας.

96
00:04:22,660 --> 00:04:24,180
Θυμάσαι πριν από δύο χρόνια,

97
00:04:24,380 --> 00:04:25,800
όταν πήγατε στο συμπόσιο της κυρίας Γιου

98
00:04:26,260 --> 00:04:27,240
και μπήκε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα

99
00:04:27,240 --> 00:04:27,880
με τον κύριο Xu;

100
00:04:29,100 --> 00:04:29,760
θυμάμαι.

101
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Διέδιδε ψέματα λέγοντας

102
00:04:32,740 --> 00:04:33,900
εσύ και ο μπαμπάς είχατε την εξουσία

103
00:04:33,900 --> 00:04:34,860
στην εταιρεία

104
00:04:35,140 --> 00:04:36,560
και τσακώνονται για το ποιος ήταν το πραγματικό αφεντικό.

105
00:04:37,300 --> 00:04:38,659
Υποστήριξε μάλιστα ότι ήθελες να ξαναβρεθούμε μαζί

106
00:04:38,820 --> 00:04:39,659
αλλά ο μπαμπάς είπε όχι.

107
00:04:41,060 --> 00:04:41,600
Αυτές οι ιστορίες

108
00:04:42,040 --> 00:04:43,420
ήταν παντού τότε.

109
00:04:44,260 --> 00:04:45,120
Τελικά,

110
00:04:45,560 --> 00:04:46,659
όλοι απλώς υπέθεσαν

111
00:04:46,840 --> 00:04:48,340
ο μπαμπάς σου απάτησε

112
00:04:48,680 --> 00:04:49,540
γιατί ήμουν

113
00:04:49,780 --> 00:04:50,980
υπερβολικά επιθετική

114
00:04:51,080 --> 00:04:51,900
και οδηγημένος,

115
00:04:52,180 --> 00:04:53,640
σαν να έπρεπε να τον ξεπεράσω.

116
00:04:55,260 --> 00:04:57,520
Ένιωσα τόσο αδικημένος.

117
00:04:58,159 --> 00:04:59,800
Απλώς ήμουν αφοσιωμένος στη δουλειά μου.

118
00:05:00,040 --> 00:05:00,640
Δεν σχεδίαζα

119
00:05:00,640 --> 00:05:02,260
να πάρει τη θέση του.

120
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
Μετά το διαζύγιο λοιπόν,

121
00:05:05,740 --> 00:05:06,780
ανάγκασα τον εαυτό μου

122
00:05:07,540 --> 00:05:08,560
να σταματήσουν τα πάντα.

123
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
Υποσυνείδητα, ένιωσα σαν

124
00:05:10,960 --> 00:05:11,760
Έπρεπε να αποδείξω

125
00:05:12,380 --> 00:05:13,140
ότι δεν με ένοιαζε

126
00:05:13,500 --> 00:05:14,740
σχετικά με την εξουσία

127
00:05:14,880 --> 00:05:15,720
ή φήμη,

128
00:05:15,780 --> 00:05:16,580
και ότι δεν ήμουν καθόλου φιλόδοξος.

129
00:05:16,960 --> 00:05:17,620
Έτσι

130
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Έκανα ολόκληρο τσάι, λουλούδια,

131
00:05:19,260 --> 00:05:20,060
και θέμα ταξιδιού.

132
00:05:20,420 --> 00:05:20,760
Υπάρχει

133
00:05:20,980 --> 00:05:22,260
τίποτα κακό με αυτά τα πράγματα,

134
00:05:22,500 --> 00:05:23,840
αλλά οι λόγοι μου ήταν όλοι λάθος.

135
00:05:24,620 --> 00:05:25,640
Στην πραγματικότητα προσπαθούσα να αποδείξω

136
00:05:26,060 --> 00:05:27,380
Ήμουν ανιδιοτελής,

137
00:05:27,840 --> 00:05:28,760
αφοσιωμένη γυναίκα.

138
00:05:29,780 --> 00:05:31,120
Όπως, "Βλέπεις;

139
00:05:32,480 --> 00:05:33,380
Όλοι με παρεξηγήσατε».

140
00:05:34,620 --> 00:05:35,720
Ένιωθα σαν να είχα πατήσει

141
00:05:35,720 --> 00:05:36,740
σε μια αόρατη παγίδα.

142
00:05:37,720 --> 00:05:39,220
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

143
00:05:39,900 --> 00:05:41,480
αλλά δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου στο πρόβλημα.

144
00:05:43,960 --> 00:05:45,100
Μέχρι που συνέχισε να πετάς

145
00:05:45,760 --> 00:05:46,480
όλες αυτές οι ερωτήσεις σε μένα

146
00:05:46,500 --> 00:05:47,460
όταν ήμασταν στο όρος Changbai.

147
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Τότε ήταν που τελικά μου ήρθε.

148
00:05:50,500 --> 00:05:51,340
Η κόρη μου

149
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
είναι εκεί έξω που αποδεικνύει την αξία της,

150
00:05:53,800 --> 00:05:54,480
ενώ είμαι κολλημένος

151
00:05:55,659 --> 00:05:57,420
προσπαθώντας να αποδείξω ότι ήμουν τόσο «σύζυγο υλικό».

152
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
Και εδώ ήμουν,

153
00:05:59,740 --> 00:06:01,340
περήφανος που είμαι τόσο λογικός και αποφασιστικός.

154
00:06:02,680 --> 00:06:04,140
Ωστόσο, χωρίς καν να το καταλάβω,

155
00:06:04,860 --> 00:06:06,020
Άφησα μερικές δυσάρεστες φήμες

156
00:06:06,420 --> 00:06:07,540
καταπνίξει ποιος είμαι σε αυτό το σημείο.

157
00:06:08,140 --> 00:06:09,720
Τι χάσιμο χρόνου.

158
00:06:14,540 --> 00:06:15,600
Λυπάμαι, μαμά.

159
00:06:17,840 --> 00:06:19,280
Δεν είχα ιδέα.

160
00:06:21,900 --> 00:06:23,480
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου

161
00:06:24,200 --> 00:06:25,500
για να νιώθεις έτσι.

162
00:06:25,860 --> 00:06:27,420
Ήταν όλα αυτά τα κουτσομπολιά γύρω σου

163
00:06:27,420 --> 00:06:28,340
που έφτασε στο κεφάλι σου.

164
00:06:29,120 --> 00:06:30,540
Εξάλλου, πάντα σκεφτόμουν

165
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
ήσουν ένα

166
00:06:32,820 --> 00:06:34,480
από τις πιο απίστευτες γυναίκες της εποχής μας.

167
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Δεν είμαι καν κοντά.

168
00:06:37,060 --> 00:06:37,920
Όταν οι άνθρωποι μιλούν για το Yuancheng,

169
00:06:38,120 --> 00:06:39,360
Το 99% αυτών

170
00:06:39,420 --> 00:06:40,620
ακόμα σκέφτεσαι τον μπαμπά σου,

171
00:06:40,740 --> 00:06:41,480
όχι εγώ.

172
00:06:42,840 --> 00:06:44,700
διάλεξα

173
00:06:44,780 --> 00:06:45,880
να μείνει στη σκιά του

174
00:06:46,460 --> 00:06:48,420
και ας πάρει όλα τα εύσημα.

175
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Αυτό δεν είναι απίστευτο.

176
00:06:52,760 --> 00:06:53,900
Πραγματικά αξιόλογοι άνθρωποι

177
00:06:54,400 --> 00:06:55,680
έχουν τα κότσια να ξεπεράσουν τους περιορισμούς

178
00:06:55,680 --> 00:06:56,659
του χρόνου και του περιβάλλοντος τους.

179
00:06:57,980 --> 00:06:58,740
Δεν τα είχα αυτά.

180
00:06:59,300 --> 00:07:00,400
Δεν πειράζει.

181
00:07:01,080 --> 00:07:01,660
Ποιος λέει

182
00:07:01,660 --> 00:07:02,980
δεν επιτρέπεται να κάνετε παράκαμψη;

183
00:07:03,480 --> 00:07:03,700
Μαμά,

184
00:07:03,700 --> 00:07:05,140
το κατάλαβες τώρα.

185
00:07:05,460 --> 00:07:07,140
Από εδώ και πέρα ​​μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

186
00:07:09,780 --> 00:07:11,520
Πραγματικά το έχω περάσει

187
00:07:11,520 --> 00:07:12,680
εδώ και λίγο καιρό.

188
00:07:13,140 --> 00:07:14,880
Έχω αρχίσει ακόμη και να ψάχνω

189
00:07:14,880 --> 00:07:15,620
μερικές διαφορετικές βιομηχανίες.

190
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
Ειλικρινά, δεν το είχα σκεφτεί

191
00:07:18,800 --> 00:07:20,060
σχετικά με την πώληση των μετοχών μου στο Yuancheng πριν.

192
00:07:20,880 --> 00:07:22,260
Όταν το πρωτοέφερε ο μπαμπάς σου,

193
00:07:22,580 --> 00:07:23,900
Ήμουν έξαλλη.

194
00:07:24,880 --> 00:07:26,180
Αλλά μετά το σκέφτηκα,

195
00:07:26,860 --> 00:07:27,840
και ένιωθε σαν ένα νέο μονοπάτι

196
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
άνοιγε ακριβώς μπροστά μου.

197
00:07:30,120 --> 00:07:31,420
Ήταν μια τέτοια ανακούφιση.

198
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Γιατί να

199
00:07:35,980 --> 00:07:37,300
προσκολληθείτε σε αυτές τις μετοχές

200
00:07:38,580 --> 00:07:40,159
και απλά να περιμένουμε μερικά μερίσματα;

201
00:07:40,700 --> 00:07:42,680
Αν πουλάω ενώ η τιμή είναι υψηλή

202
00:07:43,200 --> 00:07:44,540
και να έχετε περισσότερα μετρητά στο χέρι,

203
00:07:44,760 --> 00:07:45,900
Μπορώ να ασχοληθώ με όποια επιχείρηση θέλω.

204
00:07:46,300 --> 00:07:47,659
Γιατί να μείνεις δεμένος μαζί του;

205
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Ακριβώς για να συστηθώ

206
00:07:50,080 --> 00:07:51,860
ως «Κα Τζιανγκ από τον Όμιλο Γιουαντσενγκ»;

207
00:07:54,460 --> 00:07:55,180
Xiguang,

208
00:07:56,200 --> 00:07:57,240
γι' αυτό

209
00:07:57,400 --> 00:07:58,220
Τελικά το αποφάσισα

210
00:07:58,220 --> 00:07:59,440
να πουλήσει τις μετοχές.

211
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Έχω περάσει τόσα χρόνια στο παρασκήνιο.

212
00:08:02,980 --> 00:08:04,360
Είμαι σχεδόν 50 τώρα,

213
00:08:05,260 --> 00:08:06,640
και θέλω να του δώσω άλλη μια βολή

214
00:08:06,920 --> 00:08:07,740
για να αποδείξω τι μπορώ να κάνω.

215
00:08:09,020 --> 00:08:09,360
Όχι.

216
00:08:10,040 --> 00:08:11,460
Δεν είναι καν να αποδείξεις κάτι.

217
00:08:12,000 --> 00:08:12,740
απλά θέλω

218
00:08:13,860 --> 00:08:14,940
για να γίνουν τα πράγματα.

219
00:08:15,980 --> 00:08:16,520
Xiguang,

220
00:08:17,200 --> 00:08:17,720
το καταλαβαινεις?

221
00:08:18,200 --> 00:08:18,740
το κάνω.

222
00:08:20,120 --> 00:08:21,460
Το ξέρω από παιδί.

223
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Η μαμά μου ήταν πάντα καταπληκτική,

224
00:08:23,960 --> 00:08:24,720
εντελώς μοναδικό στο είδος του.

225
00:08:25,820 --> 00:08:26,740
Ακόμα θυμάμαι

226
00:08:27,040 --> 00:08:29,220
κάποτε στο γυμνάσιο όταν εσύ και ο μπαμπάς έλειπες για επαγγελματικό ταξίδι

227
00:08:29,660 --> 00:08:31,160
και με άφησε με τον παππού και τη γιαγιά μου.

228
00:08:31,700 --> 00:08:33,500
Με είδε ένας γείτονας και είπε:

229
00:08:33,940 --> 00:08:35,600
«Η κόρη σου έβαλε ενέχυρο το παιδί της;

230
00:08:35,600 --> 00:08:36,919
πάλι σε εσάς οι δύο;

231
00:08:37,140 --> 00:08:38,220
Τόσο αδικοχαμένη μαμά.

232
00:08:38,220 --> 00:08:39,980
Είναι τόσο διψασμένη για χρήματα και δεν θα κάνει ούτε το δικό της παιδί».

233
00:08:40,340 --> 00:08:41,600
Η γιαγιά ήταν τόσο αναστατωμένη.

234
00:08:42,880 --> 00:08:44,760
Αλλά ο παππούς απλώς του είπε ήρεμα:

235
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
«Η κόρη μου είναι σαν σύννεφο

236
00:08:48,860 --> 00:08:50,380
με στόχο να πετάξει ψηλά,

237
00:08:51,220 --> 00:08:52,580
όχι το σύννεφο ρελαντί μακριά.

238
00:08:53,240 --> 00:08:54,060
Όπως θα ήξερες». [*"Yun" στο "Jiang Yun" σημαίνει σύννεφα]

239
00:09:09,820 --> 00:09:11,320
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

240
00:09:13,380 --> 00:09:14,460
Οι παππούδες σου

241
00:09:15,180 --> 00:09:16,500
ούτε μου το ανέφερε ποτέ.

242
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
Μου είπαν να μην πω τίποτα.

243
00:09:21,760 --> 00:09:23,020
Έτσι ακριβώς είναι.

244
00:09:23,980 --> 00:09:25,920
Δεν με επαίνεσαν ποτέ για καλούς βαθμούς,

245
00:09:26,640 --> 00:09:28,220
αλλά ένα επιπλέον πιάτο θα εμφανιζόταν στο τραπέζι την επόμενη μέρα.

246
00:09:29,620 --> 00:09:31,060
Και κάθε φορά που ερχόσουν να με πάρεις,

247
00:09:32,080 --> 00:09:32,900
Η γιαγιά θα έβγαινε από το δρόμο της

248
00:09:32,900 --> 00:09:33,940
να αγοράσει έναν τόνο παντοπωλείων.

249
00:09:46,180 --> 00:09:47,500
Μας αρκεί να μιλάμε.

250
00:09:48,100 --> 00:09:48,540
Έλα,

251
00:09:49,340 --> 00:09:50,900
δοκιμάστε αυτή τη σούπα που έφτιαξα.

252
00:09:59,980 --> 00:10:00,620
Μαμά,

253
00:10:02,800 --> 00:10:03,700
είσαι εσύ

254
00:10:04,700 --> 00:10:05,260
πραγματικά προγραμματίζει

255
00:10:05,260 --> 00:10:06,720
να αγοράσει τις μετοχές της Shuangyuan;

256
00:10:07,260 --> 00:10:07,640
είμαι.

257
00:10:08,500 --> 00:10:09,340
Είμαι πολύ αισιόδοξος

258
00:10:09,440 --> 00:10:10,740
για το πού οδεύει αυτή η βιομηχανία.

259
00:10:13,060 --> 00:10:15,040
Αυτό σημαίνει

260
00:10:16,540 --> 00:10:17,200
Δεν μπορώ

261
00:10:17,200 --> 00:10:18,540
χαλαρώνω πια;

262
00:10:21,000 --> 00:10:22,660
Μην το ιδρώνεις.

263
00:10:23,040 --> 00:10:23,780
Είμαι

264
00:10:23,980 --> 00:10:25,600
επενδύοντας μόνο ένα μικρό μέρος

265
00:10:25,780 --> 00:10:26,700
των περιουσιακών μου στοιχείων εδώ.

266
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.

267
00:10:29,680 --> 00:10:30,780
Αν ποτέ θελήσεις να σταματήσεις,

268
00:10:31,000 --> 00:10:32,460
απλά θα το αφήσουμε

269
00:10:32,600 --> 00:10:33,820
σε κάποιον ικανό.

270
00:10:34,420 --> 00:10:35,320
Θέλω μόνο να ξέρεις,

271
00:10:36,100 --> 00:10:37,580
το μόνο που θέλω είναι για σένα

272
00:10:38,240 --> 00:10:39,900
να είσαι ευτυχισμένος.

273
00:10:41,900 --> 00:10:43,840
Ουάου, έβαλες τον πήχη αρκετά χαμηλά, έτσι δεν είναι;

274
00:10:47,040 --> 00:10:47,480
μαμά.

275
00:10:49,820 --> 00:10:51,080
Ό,τι και να κάνεις,

276
00:10:51,580 --> 00:10:53,480
Θέλω μόνο να είσαι υγιής και χαρούμενος.

277
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

278
00:10:57,640 --> 00:10:58,260
ξέρω.

279
00:11:03,020 --> 00:11:03,440
Α, παρεμπιπτόντως,

280
00:11:04,380 --> 00:11:05,000
πώς τα πήγες

281
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
να επιστρέψω τόσο γρήγορα;

282
00:11:06,380 --> 00:11:07,600
Σε οδήγησε ο Λιν;

283
00:11:08,000 --> 00:11:08,640
Ναι.

284
00:11:09,340 --> 00:11:11,060
Του ζήτησα να με αφήσει στο σιδηροδρομικό σταθμό,

285
00:11:11,060 --> 00:11:12,280
αλλά είπε ότι ανησυχούσε.

286
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Μόλις φτάσαμε εδώ, του είπα να ανέβει,

287
00:11:13,560 --> 00:11:14,660
αλλά είπε ότι δεν θα ήταν σωστό

288
00:11:14,820 --> 00:11:15,940
και θα περίμενε κάτω

289
00:11:15,940 --> 00:11:17,120
μέχρι που κατάλαβε ότι είχα τακτοποιηθεί πριν επιστρέψω.

290
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
Δηλαδή είναι ακόμα κάτω αυτή τη στιγμή;

291
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Γιατί δεν το είπες τόσο νωρίτερα;

292
00:11:24,080 --> 00:11:25,360
Νιώθω τόσο άσχημα.

293
00:11:25,520 --> 00:11:25,940
Έλα, πάμε.

294
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
Θα σας πάρω έξω για ένα σνακ αργά το βράδυ.

295
00:11:29,660 --> 00:11:31,240
Πράγματι προτείνεις

296
00:11:31,240 --> 00:11:31,980
φαγητό αργά το βράδυ;

297
00:11:32,900 --> 00:11:33,860
Τι συνέβη με τον υγιεινό τρόπο ζωής σας;

298
00:11:34,320 --> 00:11:35,240
Θα επανέλθω σε τροχιά αύριο.

299
00:11:35,660 --> 00:11:38,440
Απόψε, το ζούμε όσο μπορούμε.

300
00:11:40,080 --> 00:11:40,820
[Σύμβαση μεταβίβασης μεριδίου]

301
00:11:44,680 --> 00:11:45,520
Το συμβόλαιο είναι έτοιμο.

302
00:11:50,270 --> 00:11:52,000
[Κόμμα Α: Jiang Yun]

303
00:11:56,440 --> 00:11:58,600
[Κόμμα Β: Nie Chengyuan]

304
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
[Κόμμα Β: Lin Yusen]

305
00:12:11,860 --> 00:12:12,200
Κύριε Λιν.

306
00:12:12,460 --> 00:12:13,260
Θα βγω έξω.

307
00:12:13,480 --> 00:12:15,040
Ο κ. Σενγκ περιμένει την έκθεσή μου.

308
00:12:15,500 --> 00:12:16,920
Ευχαριστούμε που κάνατε το ταξίδι στη Σούζου, κύριε Μενγκ.

309
00:12:19,320 --> 00:12:22,220
[Φωτοβολταϊκά Shuangyuan]

310
00:12:32,940 --> 00:12:33,760
Κύριε Λιν,

311
00:12:34,260 --> 00:12:35,400
δουλεύει ακόμα;

312
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Σε περίμενα για να φάμε δείπνο.

313
00:12:41,760 --> 00:12:42,780
Πέρασα το απόγευμα φροντίζοντας

314
00:12:42,780 --> 00:12:43,440
τα έγγραφα μεταβίβασης μετόχων

315
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
για σένα και τη μαμά.

316
00:12:48,520 --> 00:12:49,820
Απόψε

317
00:12:50,320 --> 00:12:51,740
Τρώω δείπνο

318
00:12:51,740 --> 00:12:52,380
με τον Γιν Τζι και τους άλλους.

319
00:12:53,020 --> 00:12:53,940
Φαίνεται ότι δεν σχεδιάζεις

320
00:12:54,660 --> 00:12:55,780
να με φέρει μαζί μου.

321
00:12:56,740 --> 00:12:58,360
Τρώμε στον κοιτώνα.

322
00:12:58,440 --> 00:12:59,260
Πώς να σε πάρω μαζί σου;

323
00:13:00,060 --> 00:13:01,460
Απόψε είναι αυστηρά

324
00:13:01,460 --> 00:13:02,240
για λίγο ποιοτικό κορίτσι.

325
00:13:02,780 --> 00:13:05,120
Θα πρέπει να πάτε για δείπνο με τον Shengyi.

326
00:13:06,940 --> 00:13:08,540
Μου έχεις ήδη σχεδιάσει τη νύχτα;

327
00:13:18,020 --> 00:13:19,360
Φεύγεις; Θα πάω να πάρω τα φώτα.

328
00:13:38,780 --> 00:13:41,280
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

329
00:13:45,920 --> 00:13:48,520
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

330
00:13:53,980 --> 00:13:57,360
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

331
00:14:00,380 --> 00:14:03,060
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

332
00:14:10,220 --> 00:14:12,080
Ένα φιλί όταν με αφήνεις,

333
00:14:13,340 --> 00:14:14,560
και πάλι όταν είμαι εκτός δουλειάς;

334
00:14:17,180 --> 00:14:17,520
Ναι.

335
00:14:19,960 --> 00:14:20,840
Γιατί το αγόρι σου

336
00:14:22,500 --> 00:14:23,580
αισθάνεται λίγο άπληστος σήμερα.

337
00:14:30,260 --> 00:14:31,440
Δεν χρειάζομαι ανδρική βραδιά.

338
00:14:32,140 --> 00:14:33,060
Απλά να έχεις τους φίλους σου

339
00:14:34,220 --> 00:14:34,840
αλλάξτε χώρο,

340
00:14:36,300 --> 00:14:36,820
και φέρε με να πληρώσω τον λογαριασμό.

341
00:14:39,380 --> 00:14:40,360
Αποκλείεται.

342
00:14:40,960 --> 00:14:42,380
Έχουν ήδη αγοράσει τα πάντα

343
00:14:42,620 --> 00:14:43,500
και με περιμένουν.

344
00:14:44,300 --> 00:14:44,740
βλέπω.

345
00:14:46,960 --> 00:14:47,580
Μπορείς να είσαι

346
00:14:49,860 --> 00:14:50,640
λίγο αργότερα.

347
00:14:57,560 --> 00:15:00,060
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

348
00:15:04,700 --> 00:15:07,300
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

349
00:15:12,760 --> 00:15:16,140
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

350
00:15:19,160 --> 00:15:21,840
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

351
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
Xiguang, μπορείτε να χειριστείτε τα πικάντικα, σωστά;

352
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
Είναι το ήπιο εντάξει;

353
00:15:33,820 --> 00:15:34,480
Όχι.

354
00:15:34,820 --> 00:15:35,780
Καθόλου μπαχαρικό.

355
00:15:38,500 --> 00:15:39,240
Από πότε έγινε μέλος

356
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
ο σύλλογος μας "zero spice";

357
00:15:44,140 --> 00:15:44,820
Το ψάρι τόφου είναι έτοιμο.

358
00:15:45,160 --> 00:15:45,860
Εδώ.

359
00:15:45,900 --> 00:15:46,660
Ευχαριστώ.

360
00:15:46,900 --> 00:15:47,240
Και το δικό σου.

361
00:15:47,300 --> 00:15:47,700
Ευχαριστώ.

362
00:16:01,900 --> 00:16:03,240
Τι με κοιτάτε όλοι;

363
00:16:03,280 --> 00:16:03,800
Xiguang,

364
00:16:04,660 --> 00:16:06,460
έχουμε ακούσει κάποιες φήμες

365
00:16:06,460 --> 00:16:07,760
γύρω από το γραφείο τον τελευταίο καιρό.

366
00:16:09,160 --> 00:16:09,800
Σχετικά με μένα;

367
00:16:10,700 --> 00:16:12,500
Όπως, ότι βγαίνω με τον κύριο Λιν;

368
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Αυτά είναι παλιά νέα.

369
00:16:15,540 --> 00:16:16,760
Κανείς δεν νοιάζεται πια για αυτό.

370
00:16:17,040 --> 00:16:17,740
Είναι

371
00:16:18,220 --> 00:16:20,000
για την οικογένεια του κυρίου Λιν.

372
00:16:20,460 --> 00:16:21,400
Η οικογένειά του;

373
00:16:25,180 --> 00:16:26,020
Λέξη είναι,

374
00:16:26,160 --> 00:16:27,460
Κύριε Λιν

375
00:16:27,460 --> 00:16:29,260
είναι στην πραγματικότητα ο εγγονός του προέδρου του Shengyuan.

376
00:16:29,540 --> 00:16:30,980
Και οι μετοχές της εταιρείας μας

377
00:16:31,080 --> 00:16:32,220
που ανήκε στο Shengyuan

378
00:16:32,560 --> 00:16:34,580
του μεταφέρθηκαν πρόσφατα.

379
00:16:37,940 --> 00:16:38,300
Ναι.

380
00:16:38,940 --> 00:16:40,700
Στην πραγματικότητα ασχολήθηκα

381
00:16:40,720 --> 00:16:41,900
τα έγγραφα μεταβίβασης μετόχων.

382
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Ουάου, τόσο σφιχτά.

383
00:16:44,840 --> 00:16:46,100
Ούτε μια λέξη δεν μας πήρες.

384
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Απλώς δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία.

385
00:16:49,660 --> 00:16:51,300
Θα ήταν περίεργο να το αναφέρω από το πουθενά.

386
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
Ω άνθρωπε.

387
00:16:53,440 --> 00:16:55,180
Έτσι ο κύριος Λιν γεννήθηκε πραγματικά με ένα ασημένιο κουτάλι

388
00:16:55,180 --> 00:16:55,820
και τώρα είναι ουσιαστικά

389
00:16:55,820 --> 00:16:57,100
το μεγάλο μας αφεντικό.

390
00:16:57,140 --> 00:16:58,040
Έλα να το σκεφτείς,

391
00:16:58,080 --> 00:16:59,620
ένα από τα όνειρά μου μόλις έγινε πραγματικότητα.

392
00:16:59,860 --> 00:17:00,400
Η κουμπάρα μου

393
00:17:00,780 --> 00:17:02,680
παντρεύομαι έναν Διευθύνοντα Σύμβουλο που είναι πλούσιος, όμορφος και εντελώς άλφα,

394
00:17:02,820 --> 00:17:03,340
ενώ εγώ εντελώς

395
00:17:03,500 --> 00:17:05,319
καβάλησε τα παλτό της και συμπεριφέρσου σαν να είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

396
00:17:07,260 --> 00:17:07,980
Έχω μια ερώτηση.

397
00:17:08,980 --> 00:17:10,020
Αν είναι όνειρο,

398
00:17:10,040 --> 00:17:11,000
γιατί δεν είσαι εσύ

399
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
να παντρευτείς τον διευθύνοντα σύμβουλο;

400
00:17:13,099 --> 00:17:14,040
Διότι

401
00:17:14,119 --> 00:17:15,280
υπάρχει μόνο ένας από μένα.

402
00:17:15,339 --> 00:17:15,900
Αλλά μπορώ να έχω

403
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
πολλά θηλυκά.

404
00:17:17,940 --> 00:17:18,380
Ποιο

405
00:17:18,680 --> 00:17:20,060
πιστεύεις ότι έχει καλύτερες πιθανότητες;

406
00:17:23,619 --> 00:17:24,420
Δίκαιο σημείο.

407
00:17:24,760 --> 00:17:25,380
Ερχομαι.

408
00:17:25,660 --> 00:17:26,260
Ας τοστάρουμε.

409
00:17:26,720 --> 00:17:27,819
Σε ένα από τα όνειρα της Γιν Τζι

410
00:17:27,819 --> 00:17:28,980
γίνεται πραγματικότητα.

411
00:17:43,100 --> 00:17:44,220
Στην πραγματικότητα,

412
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
παραλείψτε τον πλούσιο CEO.

413
00:17:47,200 --> 00:17:48,980
Μπορώ να σε βοηθήσω

414
00:17:49,180 --> 00:17:50,640
καβάλα τα παλτό μου.

415
00:17:51,200 --> 00:17:52,360
Τουλάχιστον όταν διασκεδάζουμε.

416
00:17:53,380 --> 00:17:54,000
Πώς έτσι;

417
00:17:57,220 --> 00:17:58,920
Ο Qiqi είναι στα Οικονομικά, οπότε πρέπει να το ξέρετε.

418
00:17:59,260 --> 00:18:00,540
Εκτός από τις μετοχές Shengyuan

419
00:18:00,540 --> 00:18:01,800
πηγαίνοντας στο Γιουσέν,

420
00:18:02,040 --> 00:18:03,180
οι μετοχές που ανήκαν

421
00:18:03,180 --> 00:18:04,500
προς Yuancheng

422
00:18:04,500 --> 00:18:05,360
μεταφέρθηκαν επίσης

423
00:18:05,360 --> 00:18:06,320
σε μια κυρία που λέγεται Jiang Yun.

424
00:18:07,700 --> 00:18:08,020
Ναι.

425
00:18:12,320 --> 00:18:13,220
Αυτή είναι η μαμά μου.

426
00:18:17,140 --> 00:18:17,980
Έτσι

427
00:18:17,980 --> 00:18:19,380
ξεχάστε τον φίλο της κουμπάρας.

428
00:18:19,720 --> 00:18:20,600
Μπορείτε απλά να βασιστείτε στον κολλητό σας.

429
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
εχεις δικιο.

430
00:18:25,260 --> 00:18:26,300
Ποιος χρειάζεται έναν άντρα;

431
00:18:26,660 --> 00:18:27,600
Τα μάτια μου άνοιξαν επιτέλους.

432
00:18:28,100 --> 00:18:28,440
Εβίβα.

433
00:18:33,400 --> 00:18:34,940
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που με παράτησες

434
00:18:34,940 --> 00:18:35,980
για δύο συνεχόμενες μέρες

435
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
μετά από ζεστή κατσαρόλα;

436
00:18:39,180 --> 00:18:39,920
Ναι.

437
00:18:41,160 --> 00:18:42,500
Ένιωσα άσχημα.

438
00:18:43,660 --> 00:18:45,100
Αφού τα κράτησα στο σκοτάδι για τόσο καιρό,

439
00:18:45,200 --> 00:18:46,140
Έπρεπε να τους το φτιάξω,

440
00:18:46,140 --> 00:18:46,620
σωστά;

441
00:18:47,920 --> 00:18:48,980
Αλλά αισθάνεται σαν

442
00:18:49,380 --> 00:18:50,000
Είμαι αυτός που θυσιάζεται εδώ.

443
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Αποκλείεται.

444
00:18:52,480 --> 00:18:53,460
Πέρασα όλη τη μέρα

445
00:18:53,460 --> 00:18:54,580
μαζί σου.

446
00:18:54,740 --> 00:18:55,820
Επιπλέον, θα πάω μαζί σου

447
00:18:55,820 --> 00:18:57,720
στη Σαγκάη αύριο για αυτό το ακαδημαϊκό σαλόνι.

448
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Δεν είμαι πολύ στοχαστικός

449
00:18:59,780 --> 00:19:00,560
και αφοσιωμένος;

450
00:19:03,920 --> 00:19:05,180
Έκανα ήδη σχέδια με τον Xiaofeng.

451
00:19:05,320 --> 00:19:06,740
Ενώ συναντάτε τον καθηγητή,

452
00:19:06,740 --> 00:19:07,660
Θα πάω να κάνω παρέα μαζί της.

453
00:19:07,820 --> 00:19:09,260
Μπορείτε να με πάρετε όταν τελειώσετε.

454
00:19:11,000 --> 00:19:11,540
Το έχω.

455
00:19:14,800 --> 00:19:15,980
Θέλεις να το ξανακάνεις;

456
00:19:16,040 --> 00:19:16,820
Όχι σήμερα.

457
00:19:17,060 --> 00:19:18,320
Πάμε να βρούμε αυτές τις αδέσποτες γάτες.

458
00:19:20,120 --> 00:19:20,640
Αδέσποτα;

459
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Όταν πρωτοήρθα εδώ,

460
00:19:22,560 --> 00:19:23,260
Είδα μια μαμά γάτα

461
00:19:23,260 --> 00:19:24,420
περιπλανώμενος

462
00:19:24,420 --> 00:19:26,000
με τρία γατάκια.

463
00:19:26,180 --> 00:19:27,500
Όλοι τους έχουν αυτά τα μεγάλα, στρογγυλά μάτια.

464
00:19:27,500 --> 00:19:28,240
Τόσο χαριτωμένο.

465
00:19:28,240 --> 00:19:29,060
Πάμε να πούμε ένα γεια.

466
00:19:30,760 --> 00:19:31,900
Μεγάλα, στρογγυλά μάτια;

467
00:19:32,640 --> 00:19:33,400
Δεν σου ακούγεται ακριβώς αυτό;

468
00:19:33,860 --> 00:19:34,680
Ίσως είναι

469
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
τις χαμένες αδερφές μου.

470
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Αν επισκεπτόμαστε τις «αδερφές» σου,

471
00:19:39,140 --> 00:19:40,220
δεν πρέπει να φέρουμε ένα δώρο;

472
00:19:40,740 --> 00:19:42,580
Αλλά δεν έχουμε τροφή για γάτες.

473
00:19:43,740 --> 00:19:44,900
Ξεχάστε το. Είμαστε οικογένεια,

474
00:19:44,900 --> 00:19:45,660
και δεν στεκόμαστε στην τελετή.

475
00:19:45,980 --> 00:19:48,000
Απλώς θα πάμε να συστηθούμε και να πάρουμε την καλή τους πλευρά.

476
00:19:53,200 --> 00:19:54,260
Κυρία Τσεν,

477
00:19:54,380 --> 00:19:55,580
τι εχουμε σημερα

478
00:19:55,920 --> 00:19:57,180
Ζεστή κατσαρόλα.

479
00:19:58,200 --> 00:19:59,260
Βρήκατε τις γάτες;

480
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
Το κάναμε.

481
00:20:01,260 --> 00:20:02,640
Αλλά μόλις ο Γιουσέν πλησίασε,

482
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
βιδώθηκαν.

483
00:20:03,920 --> 00:20:05,820
Το μόνο που είχα να δω ήταν τα θολά μικρά τους οπίσθια.

484
00:20:06,540 --> 00:20:07,440
Πεινάτε;

485
00:20:07,660 --> 00:20:09,280
Θέλετε ένα κομμάτι καλαμπόκι να σας παρασύρει;

486
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
Θα είναι έτοιμο σε ένα δευτερόλεπτο.

487
00:20:10,260 --> 00:20:10,820
Ναι, παρακαλώ.

488
00:20:11,220 --> 00:20:11,760
Ευχαριστώ.

489
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
είπε ξαφνικά ο κύριος Λιν

490
00:20:13,400 --> 00:20:14,860
ήθελε να έχει ζεστό ποτ στο σπίτι.

491
00:20:14,880 --> 00:20:15,820
Τα έβαλα λοιπόν όλα αυτά μαζί.

492
00:20:16,100 --> 00:20:16,680
Ρίχνω μιά ματιά.

493
00:20:16,920 --> 00:20:18,140
Κάτι άλλο που χρειάζεται να προσθέσετε;

494
00:20:19,840 --> 00:20:20,240
Αυτό είναι αρκετό.

495
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Είπε ότι ήθελε ζεστή κατσαρόλα στο σπίτι;

496
00:20:23,980 --> 00:20:24,580
Ναι.

497
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
Το ανέφερε αυθόρμητα

498
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
όταν γύρισε σπίτι από τη δουλειά πριν από τρεις μέρες.

499
00:20:27,300 --> 00:20:28,720
Δεν το έχουμε ξανακάνει.

500
00:20:28,980 --> 00:20:30,180
Πήγα ακόμη και στο σούπερ μάρκετ

501
00:20:30,200 --> 00:20:30,980
να αγοράσω μια γλάστρα.

502
00:20:38,740 --> 00:20:39,800
Ο συμμαθητής σου στο κολέγιο.

503
00:20:41,500 --> 00:20:42,160
Siliang;

504
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Γιατί να με πάρει τηλέφωνο;

505
00:20:47,080 --> 00:20:47,760
Siliang.

506
00:20:47,920 --> 00:20:48,700
Γεια σου, Xiguang.

507
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Μόλις άκουσα από τον Xiaofeng

508
00:20:50,940 --> 00:20:52,080
ότι θα έρθετε στη Σαγκάη αύριο.

509
00:20:52,760 --> 00:20:54,100
Έρχεστε λοιπόν στην πόλη μόνο για να δείτε το Xiaofeng

510
00:20:54,320 --> 00:20:55,160
και όχι εγώ, ε;

511
00:20:57,160 --> 00:20:58,360
[Xiaofeng: Ωχ.]

512
00:20:58,360 --> 00:20:59,240
Γλίστρησα τελείως.

513
00:21:03,860 --> 00:21:04,920
φίλε μου

514
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
θα πάει σε ένα σαλόνι στη Σαγκάη αύριο.

515
00:21:08,560 --> 00:21:10,180
Τυχαίνει να είναι ακριβώς κοντά στο σχολείο του Xiaofeng.

516
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Αφού δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω,

517
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Της ζήτησα να μου κάνει παρέα.

518
00:21:13,180 --> 00:21:14,780
«Τίποτα καλύτερο να κάνουμε», σωστά;

519
00:21:15,580 --> 00:21:16,140
Τέλειος.

520
00:21:16,520 --> 00:21:17,820
Αύριο το βράδυ έχω τα γενέθλιά μου,

521
00:21:17,920 --> 00:21:18,700
και κερνάω σε όλους δείπνο.

522
00:21:19,200 --> 00:21:20,340
Πρέπει να έρθεις.

523
00:21:22,240 --> 00:21:23,380
Ερχομαι.

524
00:21:23,960 --> 00:21:25,340
Είσαι ήδη στη γειτονιά.

525
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
Ο Ρονγκ δεν τα καταφέρνει,

526
00:21:27,620 --> 00:21:28,300
οπότε αν δεν εμφανιστείτε,

527
00:21:28,520 --> 00:21:29,240
το δείπνο των γενεθλίων μου

528
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
θα είναι πολύ ήσυχο.

529
00:21:33,180 --> 00:21:33,820
Καλά.

530
00:21:34,280 --> 00:21:37,460
Τι ώρα είναι το πάρτι;

531
00:21:37,660 --> 00:21:38,220
Και πού;

532
00:21:38,760 --> 00:21:39,400
Θα σου στείλω μήνυμα

533
00:21:39,400 --> 00:21:40,460
ο χρόνος και ο τόπος σε λίγο.

534
00:21:41,120 --> 00:21:42,280
Τα λέμε αύριο.

535
00:21:42,680 --> 00:21:43,780
Πάω να ενημερώσω τους άλλους.

536
00:21:44,600 --> 00:21:44,940
Καλά.

537
00:21:49,300 --> 00:21:50,000
Έτσι

538
00:21:50,760 --> 00:21:51,380
πας

539
00:21:51,380 --> 00:21:52,560
στο πάρτι γενεθλίων ενός φίλου του πανεπιστημίου αύριο;

540
00:21:58,280 --> 00:22:00,040
Δεν το σχεδίαζα πραγματικά,

541
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
αλλά αφού παρευρίσκεσαι

542
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
το ακαδημαϊκό σαλόνι πάντως...

543
00:22:05,860 --> 00:22:07,140
Έρχεσαι λοιπόν να μου κάνεις παρέα

544
00:22:08,120 --> 00:22:08,900
και τυχαίνει να πάω στο πάρτι;

545
00:22:09,820 --> 00:22:10,900
Ακριβώς.

546
00:22:13,020 --> 00:22:13,920
Αύριο λοιπόν,

547
00:22:14,160 --> 00:22:15,260
θα κάνουμε το δικό μας.

548
00:22:15,720 --> 00:22:16,600
Αλλά πρέπει να μου στείλεις μήνυμα

549
00:22:16,600 --> 00:22:17,500
όποτε είσαι ελεύθερος.

550
00:22:18,120 --> 00:22:20,020
Τουλάχιστον μία φορά την ώρα.

551
00:22:20,420 --> 00:22:21,240
Στείλε μου φωτογραφίες

552
00:22:21,240 --> 00:22:22,040
του σαλονιού

553
00:22:22,100 --> 00:22:22,720
και τι τρως.

554
00:22:23,160 --> 00:22:24,660
Και πρέπει να με πάρεις όταν τελειώσεις.

555
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
Είναι πολλές οι απαιτήσεις.

556
00:22:26,580 --> 00:22:27,180
Είναι αυτό πρόβλημα;

557
00:22:27,680 --> 00:22:28,520
Θα πάω μόνο στη Σαγκάη

558
00:22:28,540 --> 00:22:29,400
εξαιτίας σου.

559
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μου δώσετε υπηρεσία πέντε αστέρων.

560
00:22:32,240 --> 00:22:32,620
Το κατάλαβες.

561
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
Είμαι στη διάθεσή σας και τηλεφωνήστε.

562
00:22:37,400 --> 00:22:37,720
Ακριβώς.

563
00:22:37,720 --> 00:22:38,940
[Huaya Bank]

564
00:22:39,440 --> 00:22:39,940
Ακριβώς.

565
00:22:40,300 --> 00:22:41,440
Είχες ευκαιρία...

566
00:22:41,440 --> 00:22:41,860
Τζάστιν.

567
00:22:41,860 --> 00:22:42,820
να κοιτάξετε την επενδυτική πρόταση που σας έδωσα;

568
00:22:43,000 --> 00:22:43,940
Ας δούμε την ατζέντα της σημερινής συνάντησης.

569
00:22:43,940 --> 00:22:44,780
Σωστά, στείλαμε

570
00:22:44,780 --> 00:22:45,460
όλους τους βασικούς τομείς εστίασης,

571
00:22:45,460 --> 00:22:47,440
συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης της αγοράς

572
00:22:47,440 --> 00:22:48,060
και την αξιολόγηση ευκαιριών.

573
00:22:48,080 --> 00:22:49,320
Ο καφές είναι εδώ.

574
00:22:50,480 --> 00:22:50,800
Πάμε.

575
00:22:52,420 --> 00:22:53,820
Όλοι μας ζηλεύουν που βγάζουμε πολλά λεφτά.

576
00:22:53,820 --> 00:22:54,340
Ευχαριστώ.

577
00:22:54,620 --> 00:22:56,040
Αλλά δεν έχουν ιδέα ότι ακόμα αλέθουμε σαν τρελοί

578
00:22:56,140 --> 00:22:57,540
τα Σαββατοκύριακα.

579
00:22:57,860 --> 00:22:59,120
Δεν έχετε καν χρόνο για ραντεβού.

580
00:22:59,680 --> 00:23:00,120
Κέβιν,

581
00:23:00,340 --> 00:23:01,160
μπορείς να διαχειριστείς την καφεΐνη τώρα;

582
00:23:02,080 --> 00:23:02,860
Καλύτερα όχι.

583
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Παρήγγειλα ένα γάλα για μένα.

584
00:23:07,340 --> 00:23:08,360
Η τελευταία μου σχέση τελείωσε

585
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος.

586
00:23:11,680 --> 00:23:12,280
Έτσι

587
00:23:12,300 --> 00:23:13,420
Προτείνω να βγείτε με κάποιον στον ίδιο κλάδο.

588
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Όλοι στην ίδια βάρκα,

589
00:23:14,960 --> 00:23:15,900
έτσι καταλαβαίνουν το άλεσμα.

590
00:23:16,780 --> 00:23:17,240
Κρις,

591
00:23:17,640 --> 00:23:19,100
έχεις σχέδια για τα αυριανά γενέθλιά σου;

592
00:23:21,340 --> 00:23:22,440
Έχει γενέθλια ο Chris αύριο;

593
00:23:23,060 --> 00:23:24,860
Γλυκός. Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα πάρτι.

594
00:23:25,960 --> 00:23:28,780
Όχι εγώ, έχω εξαφανιστεί.

595
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
Σκοπεύω να κοιμηθώ όλη μέρα αύριο.

596
00:23:32,600 --> 00:23:33,300
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

597
00:23:35,560 --> 00:23:36,320
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ,

598
00:23:36,640 --> 00:23:37,460
βρίσκουμε ένα μέρος

599
00:23:37,460 --> 00:23:37,960
να πάρω δείπνο;

600
00:23:38,300 --> 00:23:39,620
Θα μπορούσε επίσης να είναι

601
00:23:39,660 --> 00:23:40,580
ένα δείπνο καλωσορίσματος για τον Kevin.

602
00:23:41,320 --> 00:23:41,700
Σίγουρος.

603
00:23:41,880 --> 00:23:42,620
Καλό ακούγεται.

604
00:23:42,800 --> 00:23:43,160
Είμαι κάτω.

605
00:23:44,980 --> 00:23:45,540
Τζουάνγκ, έρχεσαι;

606
00:23:48,500 --> 00:23:49,640
Σου έκανα ήδη ένα νεύμα.

607
00:23:50,200 --> 00:23:50,900
Φυσικά και είμαι μέσα.

608
00:23:52,500 --> 00:23:53,260
Εντάξει τότε,

609
00:23:53,740 --> 00:23:54,420
ας φτάσουμε σε αυτό.

610
00:23:55,540 --> 00:23:56,200
Εντάξει, πάμε.

611
00:23:56,240 --> 00:23:57,900
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να βγούμε.

612
00:24:06,400 --> 00:24:07,000
Γεια σου, Zhuo Hui.

613
00:24:07,440 --> 00:24:07,900
Zhuang Xu,

614
00:24:08,680 --> 00:24:09,860
είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ;

615
00:24:10,400 --> 00:24:11,200
Είναι τα γενέθλια της Σίλιανγκ.

616
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Έχω προσκαλέσει μερικούς παλιούς συμμαθητές,

617
00:24:13,000 --> 00:24:14,220
ας πάρουμε λοιπόν όλοι το δείπνο.

618
00:24:15,080 --> 00:24:15,680
Τι σύμπτωση.

619
00:24:15,900 --> 00:24:17,060
Τα γενέθλια του συναδέλφου μου είναι και αύριο.

620
00:24:17,680 --> 00:24:18,580
Μόλις συμφώνησα να πάω.

621
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
Πρόστιμο.

622
00:24:21,780 --> 00:24:22,900
Θα ενημερώσω τη Σίλιανγκ.

623
00:24:23,260 --> 00:24:24,100
Είσαι το κάτι άλλο φίλε.

624
00:24:24,460 --> 00:24:25,800
Ξεχνάς παλιούς φίλους τη στιγμή που έρχεται κάποιος νέος.

625
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
Είναι τα γενέθλια της κοπέλας σου.

626
00:24:27,400 --> 00:24:28,240
Είσαι ο μόνος

627
00:24:28,400 --> 00:24:29,120
ποιος έχει σημασία για αυτήν.

628
00:24:29,520 --> 00:24:30,120
Αν ήταν τα γενέθλιά σου,

629
00:24:30,120 --> 00:24:31,160
Σίγουρα θα ξεκαθάρισα το πρόγραμμά μου.

630
00:24:31,580 --> 00:24:32,520
Αρκετά δίκαιο.

631
00:24:32,740 --> 00:24:33,840
Ο πραγματικός κόσμος αλλάζει πραγματικά τους ανθρώπους.

632
00:24:34,300 --> 00:24:35,460
Ακόμα και ο κύριος Κουλ

633
00:24:35,460 --> 00:24:36,580
γνωρίζει

634
00:24:36,580 --> 00:24:37,420
πώς να μιλάς ομαλά τώρα.

635
00:24:37,840 --> 00:24:38,820
υποθέτω

636
00:24:39,360 --> 00:24:40,380
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ

637
00:24:40,380 --> 00:24:41,600
για την ερωτική σου ζωή πια.

638
00:24:41,760 --> 00:24:42,440
Ω κλείσε το.

639
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
τελείωσα μαζί σου. Κλείσιμο.

640
00:24:59,240 --> 00:25:00,140
Μόνο ο Zhuang Xu δεν μπορεί να τα καταφέρει.

641
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
Είπε τα γενέθλια του συναδέλφου του

642
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
είναι αύριο

643
00:25:03,560 --> 00:25:04,260
και έχει ήδη δεσμευτεί.

644
00:25:06,700 --> 00:25:07,560
Μάλλον είναι καλύτερα να μην εμφανιστεί.

645
00:25:07,980 --> 00:25:08,960
Κάλεσα τον Xiguang.

646
00:25:09,700 --> 00:25:10,840
Αν ήταν εκεί,

647
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
Το Xiguang μπορεί να αισθάνεται άβολα.

648
00:25:13,780 --> 00:25:14,480
Σίγουρα σε νοιάζει πολύ

649
00:25:14,480 --> 00:25:15,500
για τα συναισθήματα του Nie Xiguang.

650
00:25:16,840 --> 00:25:17,820
Πίσω στο κολέγιο,

651
00:25:17,880 --> 00:25:18,480
εσείς παιδιά

652
00:25:18,480 --> 00:25:19,740
δεν ήταν καν τόσο κοντά.

653
00:25:24,440 --> 00:25:25,460
Θα μαζέψω πράγματα

654
00:25:25,460 --> 00:25:26,380
και πήγαινε στο θείο μου.

655
00:25:27,220 --> 00:25:28,160
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.

656
00:25:28,340 --> 00:25:28,760
Αντίο.

657
00:25:29,040 --> 00:25:29,520
Xiguang,

658
00:25:31,900 --> 00:25:32,680
επιτρέψτε μου

659
00:25:33,420 --> 00:25:34,300
σας κεράσω δείπνο.

660
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Με κερνάς δείπνο,

661
00:25:48,960 --> 00:25:50,300
ή απλώς με προσφέρει ως δόλωμα κουνουπιών;

662
00:25:53,480 --> 00:25:55,440
Με έφερες εδώ μόνο για να ταΐσω τα κουνούπια;

663
00:25:59,880 --> 00:26:00,580
Nie Xiguang,

664
00:26:01,760 --> 00:26:02,960
νομίζεις

665
00:26:03,060 --> 00:26:04,140
Είμαι κάποιο διπρόσωπο ψεύτικο;

666
00:26:04,820 --> 00:26:06,440
Σαν να είμαι απλός κουτσομπολιό;

667
00:26:11,700 --> 00:26:13,360
Είχες πάρα πολλά.

668
00:26:16,040 --> 00:26:17,300
Πρόστιμο. Ας το κατηγορήσουμε μόνο στο ποτό.

669
00:26:20,940 --> 00:26:21,860
Δεν έχεις ιδέα

670
00:26:22,800 --> 00:26:24,380
όλοι μιλούν πάντα για σένα.

671
00:26:25,600 --> 00:26:26,820
Δεν είσαι καν από εδώ,

672
00:26:26,940 --> 00:26:27,800
όμως ζεις εκτός πανεπιστημιούπολης.

673
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Η λέξη άρχισε να κυκλοφορεί

674
00:26:29,960 --> 00:26:31,280
από τους συμμαθητές σου στο γυμνάσιο

675
00:26:31,420 --> 00:26:32,960
για την οικογένειά σου.

676
00:26:34,980 --> 00:26:36,480
Και ήρθαν να μας ρωτήσουν.

677
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Τι έπρεπε να ξέρουμε;

678
00:26:40,000 --> 00:26:41,040
Δεν είπες ποτέ λέξη.

679
00:26:41,800 --> 00:26:42,540
Και μετά υπήρξε

680
00:26:42,540 --> 00:26:44,340
ο επιβλητικός τρόπος σου να τον κυνηγάς.

681
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Καταθλιπτικός;

682
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
ήμουν

683
00:26:53,120 --> 00:26:54,560
απλά να είσαι άμεσος.

684
00:26:55,220 --> 00:26:57,440
Ή θα προτιμούσατε να «κάνετε σκηνή»;

685
00:26:57,780 --> 00:26:58,560
Άσε με να τελειώσω.

686
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Πρόστιμο.

687
00:27:02,780 --> 00:27:04,240
Απλώς φοβήθηκα

688
00:27:04,300 --> 00:27:05,620
έτσι ήθελα να είμαι δυνατός

689
00:27:05,700 --> 00:27:06,760
να δώσω λίγο περισσότερο κουράγιο στον εαυτό μου.

690
00:27:07,600 --> 00:27:08,460
Προχωρώ.

691
00:27:12,380 --> 00:27:13,120
Και πότε

692
00:27:13,740 --> 00:27:15,180
Η μαμά του Zhuang Xu αρρώστησε,

693
00:27:16,200 --> 00:27:17,460
εσύ απλά

694
00:27:18,240 --> 00:27:19,620
έριξε όλα αυτά τα μετρητά.

695
00:27:19,940 --> 00:27:21,160
Xiguang, ξέρεις,

696
00:27:21,320 --> 00:27:22,860
Ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος τότε.

697
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
Βλέποντας πώς θα μπορούσες απλά

698
00:27:25,200 --> 00:27:26,160
βγάλτε δεκάδες χιλιάδες

699
00:27:26,860 --> 00:27:28,700
χωρίς καν να ρωτήσεις τους γονείς σου,

700
00:27:29,640 --> 00:27:30,940
κατάλαβα

701
00:27:31,400 --> 00:27:31,860
πόσο διαφορετικό

702
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
οι κόσμοι μας είναι πραγματικά.

703
00:27:36,840 --> 00:27:37,860
Αργότερα, όταν πήγαμε

704
00:27:37,860 --> 00:27:39,000
στην τράπεζα για ανάληψη των χρημάτων,

705
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
ήταν γεμάτο εκείνη τη μέρα.

706
00:27:42,220 --> 00:27:43,420
Το μηχάνημα εισιτηρίων ήταν χαλασμένο,

707
00:27:43,600 --> 00:27:44,960
και υπήρχαν μεγάλες ουρές στα παράθυρα.

708
00:27:46,320 --> 00:27:47,540
Αλλά μόλις μπήκες μέσα,

709
00:27:48,280 --> 00:27:49,360
ο υπεύθυνος ορόφων

710
00:27:49,380 --> 00:27:50,220
έτρεξε να σε χαιρετήσει.

711
00:27:50,800 --> 00:27:51,540
Και σε χτύπησαν

712
00:27:51,540 --> 00:27:52,680
κατευθείαν στο VIP σαλόνι

713
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
χωρίς να χρειάζεται να περιμένεις ούτε δευτερόλεπτο.

714
00:27:56,960 --> 00:27:58,300
Τζουάνγκ Σου

715
00:27:59,080 --> 00:28:00,620
είχε απεγνωσμένη ανάγκη από αυτά τα χρήματα.

716
00:28:01,820 --> 00:28:03,900
Είναι φυσιολογικό για έναν διευθυντή ορόφων

717
00:28:03,900 --> 00:28:05,120
να ρωτήσουν τους πελάτες τους

718
00:28:05,860 --> 00:28:07,080
αυτό που χρειάζονται.

719
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
Εξάλλου,

720
00:28:09,480 --> 00:28:10,820
εκείνο το παράθυρο

721
00:28:11,680 --> 00:28:13,500
ήταν ένα παράθυρο VIP.

722
00:28:15,160 --> 00:28:15,500
Δικαίωμα.

723
00:28:16,120 --> 00:28:17,080
Ένα παράθυρο VIP.

724
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
Το κάνεις να ακούγεται τόσο φυσικό.

725
00:28:27,500 --> 00:28:29,120
Στην πραγματικότητα, εκείνη τη μέρα,

726
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
ακόμα και χωρίς VIP κάρτα,

727
00:28:33,420 --> 00:28:35,860
Νομίζω ότι αν το λέγαμε στους ανθρώπους στη σειρά

728
00:28:36,220 --> 00:28:37,120
ότι κάποιος ήταν στο νοσοκομείο

729
00:28:37,140 --> 00:28:38,340
περιμένοντας χρήματα για την επέμβαση,

730
00:28:39,060 --> 00:28:40,640
θα μας άφηναν να φύγουμε πρώτα.

731
00:28:45,500 --> 00:28:46,040
Ξεχάστε το.

732
00:28:47,180 --> 00:28:48,380
Γιατί μαλώνω με κάποιον

733
00:28:48,380 --> 00:28:49,300
ποιος είναι χαμένος;

734
00:29:02,560 --> 00:29:03,060
Siliang,

735
00:29:06,700 --> 00:29:08,120
σου αρέσει ο Zhuang Xu;

736
00:29:08,740 --> 00:29:09,220
Ναί.

737
00:29:10,100 --> 00:29:10,600
το κάνω.

738
00:29:12,020 --> 00:29:13,520
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε κάποιον

739
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
όπως ο Zhuang Xu;

740
00:29:15,200 --> 00:29:16,300
Έχει το βλέμμα και το μυαλό.

741
00:29:17,000 --> 00:29:18,620
Αλλά η οικογένειά του είναι τόσο βαρύ φορτίο.

742
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Η μητέρα του είναι βαριά άρρωστη και ο αδερφός του είναι ακόμη μικρός.

743
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Έπρεπε να προσέχω.

744
00:29:22,940 --> 00:29:23,820
Γιατί πιστεύεις ότι τον κράτησε ο Ρονγκ

745
00:29:23,820 --> 00:29:25,000
στο γάντζο πριν;

746
00:29:25,180 --> 00:29:26,580
Ήταν πραγματικά λόγω κάποιας «υπερηφάνειας»

747
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
ή βλέποντας ποιος θα έκανε την πρώτη κίνηση;

748
00:29:28,600 --> 00:29:29,320
Αν

749
00:29:29,620 --> 00:29:31,340
Η οικογένεια του Zhuang Xu δεν ήταν τόσο χάλια,

750
00:29:31,780 --> 00:29:33,080
νομίζεις ότι δεν θα τον είχε πηδήξει;

751
00:29:34,220 --> 00:29:35,800
Τώρα σταμάτησε να παίζει παιχνίδια,

752
00:29:36,360 --> 00:29:36,880
αλλά...

753
00:29:38,780 --> 00:29:39,380
Και

754
00:29:40,080 --> 00:29:42,480
ακόμα κι αν δεν με ένοιαζε η οικογένειά του,

755
00:29:43,060 --> 00:29:44,840
Είχα ακόμα τον Ρονγκ στο δρόμο μου.

756
00:29:45,520 --> 00:29:47,060
Όταν κάποιος άλλος το θέλει, ξαφνικά φαίνεται πολύ καλύτερο.

757
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
Είσαι το τέλειο παράδειγμα για αυτό.

758
00:29:50,440 --> 00:29:51,980
Είναι παιδικοί φίλοι.

759
00:29:53,520 --> 00:29:54,860
Ακόμα κι αν τα έδωσα όλα,

760
00:29:55,540 --> 00:29:56,820
Μπορεί να μην τον πάρω ποτέ.

761
00:29:58,980 --> 00:29:59,940
Μετά εμφανίστηκες.

762
00:30:00,340 --> 00:30:01,560
Όποιος είχε μάτια μπορούσε να δει

763
00:30:01,560 --> 00:30:02,580
σου άρεσε ο Zhuang Xu.

764
00:30:03,300 --> 00:30:04,480
Δεν το έκρυψες καθόλου.

765
00:30:05,300 --> 00:30:06,040
Ξέρεις,

766
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
Ήθελα να κερδίσεις

767
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
και φοβόταν ότι θα το κάνεις.

768
00:30:12,120 --> 00:30:13,740
Άρα είσαι πραγματικά τόσο ειλικρινής

769
00:30:15,300 --> 00:30:16,500
όταν είσαι μεθυσμένος.

770
00:30:18,040 --> 00:30:18,880
Καλώς.

771
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Σίγουρα είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα.

772
00:30:24,220 --> 00:30:24,900
Ναι.

773
00:30:25,500 --> 00:30:26,320
Πώς μπορεί κάτι να ανταγωνιστεί

774
00:30:26,320 --> 00:30:27,340
με παιδικό δεσμό;

775
00:30:29,880 --> 00:30:30,520
Xiguang,

776
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
δεν νομίζεις ότι ο Zhuang Xu είναι ακόμα...

777
00:30:35,440 --> 00:30:36,060
Τι ακόμα;

778
00:30:38,060 --> 00:30:39,240
Δεν σου λέω.

779
00:30:41,620 --> 00:30:42,800
Τι θα μπορούσατε να μου πείτε;

780
00:30:52,880 --> 00:30:53,220
Περιμένετε.

781
00:30:54,340 --> 00:30:55,900
Δεν έχω πιάσει ούτε μια σταγόνα.

782
00:30:56,280 --> 00:30:57,200
απλά διψάω.

783
00:31:11,500 --> 00:31:12,480
Απλά σκεφτείτε το

784
00:31:13,020 --> 00:31:14,240
μια αλλαγή στη νοοτροπία μου.

785
00:31:20,680 --> 00:31:25,160
[Εστιατόριο Wutong]

786
00:31:25,160 --> 00:31:26,060
Είμαστε εδώ.

787
00:31:28,780 --> 00:31:29,500
Καλή διασκέδαση.

788
00:31:33,100 --> 00:31:33,900
Τα λέμε αργότερα.

789
00:31:54,380 --> 00:31:55,980
Happy birthday.

790
00:31:55,980 --> 00:31:56,500
Xiguang.

791
00:31:56,500 --> 00:31:57,560
Τελικά τα κατάφερες.

792
00:31:57,660 --> 00:31:58,340
Είσαι εδώ.

793
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
Γιατί άργησες τόσο.

794
00:32:01,000 --> 00:32:01,960
Θα μπορούσες να έρθεις μόνο αύριο.

795
00:32:02,940 --> 00:32:04,180
Βάλτε το εδώ. Σας περιμέναμε.

796
00:32:04,200 --> 00:32:05,320
Χρόνια πολλά.

797
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Ευχαριστώ.

798
00:32:06,840 --> 00:32:08,100
Xigua, τι ώρα έφυγες;

799
00:32:08,100 --> 00:32:09,040
Γιατί ήρθες τόσο αργά εδώ;

800
00:32:09,380 --> 00:32:10,860
I left a little after three.

801
00:32:10,860 --> 00:32:12,580
Κόλλησα για πάντα στον αυτοκινητόδρομο.

802
00:32:14,320 --> 00:32:14,820
Ματιά.

803
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Κοιτάξτε αυτόν τον χυμό.

804
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
Αισθάνεται πραγματικά λίγο σαν

805
00:32:23,240 --> 00:32:24,500
τις μέρες του κολεγίου μας ξανά.

806
00:32:24,540 --> 00:32:26,360
Εξακολουθούμε να το πίνουμε αυτό σε συγκεντρώσεις μετά από τόσα χρόνια.

807
00:32:26,760 --> 00:32:27,740
Είναι καλό.

808
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
Έλα, μπράβο σε όλους.

809
00:32:29,720 --> 00:32:30,860
Έλα, έλα.

810
00:32:30,900 --> 00:32:31,380
Ναι, έλα.

811
00:32:31,560 --> 00:32:31,920
Εβίβα.

812
00:32:31,960 --> 00:32:32,780
Χρόνια πολλά στη Σίλιανγκ.

813
00:32:32,780 --> 00:32:33,320
Χρόνια πολλά.

814
00:32:33,320 --> 00:32:33,900
Ευχαριστώ.

815
00:32:33,900 --> 00:32:34,460
Χρόνια πολλά.

816
00:32:42,320 --> 00:32:44,980
[Academic Salon Brian Explorer]

817
00:32:51,140 --> 00:32:52,700
[Brian Explorer]

818
00:32:52,700 --> 00:32:54,100
Είναι υπέροχο που σε έχω πίσω,

819
00:32:54,140 --> 00:32:54,860
Ο καθηγητής Xi.

820
00:32:56,060 --> 00:32:56,720
Ο καθηγητής Xi.

821
00:32:59,400 --> 00:33:00,220
Γεια σου.

822
00:33:00,400 --> 00:33:00,860
Γειά σου.

823
00:33:02,800 --> 00:33:03,720
Θα είναι μια συναρπαστική συνεδρία,

824
00:33:04,420 --> 00:33:06,020
και έρχεται επίσης ένα τεράστιο γλέντι.

825
00:33:06,180 --> 00:33:07,800
Συνηθίζεις τη ζωή στην Κίνα;

826
00:33:08,340 --> 00:33:09,100
Βικέντιος.

827
00:33:09,380 --> 00:33:10,060
Συγγνώμη για αυτό.

828
00:33:11,320 --> 00:33:12,580
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

829
00:33:14,360 --> 00:33:14,800
Έλιο,

830
00:33:15,220 --> 00:33:15,700
ομοίως.

831
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες ποτέ

832
00:33:17,960 --> 00:33:19,500
Ο Zesheng και εγώ να μετακομίσουμε στην Κίνα.

833
00:33:20,920 --> 00:33:21,280
Στην πραγματικότητα,

834
00:33:21,780 --> 00:33:22,400
το έκανα.

835
00:33:23,340 --> 00:33:24,320
Ο καθηγητής Xi

836
00:33:24,460 --> 00:33:25,380
μας έλεγε συνέχεια

837
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
ότι πρέπει να επιστρέψεις στην Κίνα,

838
00:33:27,640 --> 00:33:28,800
έτσι σκέφτηκα μια μέρα

839
00:33:29,280 --> 00:33:30,100
θα έκανε την κίνηση μόνη της.

840
00:33:30,820 --> 00:33:31,480
Είσαι επί τόπου.

841
00:33:32,660 --> 00:33:33,620
Και με έσυρε μαζί της.

842
00:33:35,220 --> 00:33:36,480
Αλλά νομίζω

843
00:33:36,480 --> 00:33:37,720
είναι μόνο δίκαιο.

844
00:33:38,260 --> 00:33:39,360
Ο Ζεσένγκ πέρασε 20 χρόνια

845
00:33:39,380 --> 00:33:40,680
δίπλα μου στις Ηνωμένες Πολιτείες,

846
00:33:41,820 --> 00:33:42,540
άρα είναι σωστό

847
00:33:42,540 --> 00:33:43,920
ότι τώρα είμαι δίπλα της,

848
00:33:44,620 --> 00:33:46,020
όπου θέλει να είναι.

849
00:33:48,200 --> 00:33:49,620
Έχεις δίκιο, Έλιο.

850
00:33:50,600 --> 00:33:51,480
είναι δίκαιο,

851
00:33:51,760 --> 00:33:52,560
και ειλικρινά είναι πολύ γλυκό.

852
00:33:53,220 --> 00:33:54,660
Στις 28 Ιανουαρίου η Ε.Ε

853
00:33:54,720 --> 00:33:55,960
ανακοινώθηκε

854
00:33:55,960 --> 00:33:56,800
ένα δεκαετές πρόγραμμα ανθρώπινου εγκεφάλου.

855
00:33:57,560 --> 00:33:58,360
Λέξη είναι,

856
00:33:58,380 --> 00:33:59,320
πρόκειται να ανακοινώσουν οι ΗΠΑ

857
00:33:59,320 --> 00:34:00,180
και η δική τους εγκεφαλική πρωτοβουλία σύντομα.

858
00:34:00,580 --> 00:34:01,820
Είχα αρχίσει να ανησυχώ

859
00:34:02,260 --> 00:34:03,840
μείναμε πίσω,

860
00:34:04,580 --> 00:34:06,020
αλλά βλέποντάς σας εδώ σήμερα, καθηγητή Xi,

861
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Ξέρω ότι μπορώ να αναπνεύσω εύκολα.

862
00:34:08,820 --> 00:34:09,940
Η εγκεφαλική μας πρωτοβουλία

863
00:34:10,040 --> 00:34:11,080
πρέπει να είναι στα σκαριά.

864
00:34:12,080 --> 00:34:12,880
Από ότι ξέρω,

865
00:34:13,139 --> 00:34:14,100
δεν είμαι μόνο εγώ και η ομάδα μου

866
00:34:14,100 --> 00:34:14,980
κινείται προς τα πίσω.

867
00:34:15,400 --> 00:34:16,380
Αρκετοί νευροεπιστήμονες

868
00:34:16,380 --> 00:34:18,199
από το Ινστιτούτο Max Planck στη Γερμανία

869
00:34:18,300 --> 00:34:18,960
και τις ομάδες τους

870
00:34:19,239 --> 00:34:20,280
θα έρθει και στην Κίνα.

871
00:34:20,540 --> 00:34:20,980
Αυτό είναι φανταστικό.

872
00:34:22,540 --> 00:34:23,960
Το CAS μας παρείχε

873
00:34:24,199 --> 00:34:26,159
με ένα καταπληκτικό εργαστηριακό περιβάλλον.

874
00:34:26,400 --> 00:34:27,460
Αλλά σε αυτό το στάδιο,

875
00:34:27,620 --> 00:34:28,840
τις πειραματικές μας συνθήκες

876
00:34:28,860 --> 00:34:29,840
και χρηματοδότηση

877
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
δεν μπορεί ακόμα να ανταγωνιστεί πραγματικά τις ΗΠΑ.

878
00:34:31,840 --> 00:34:33,380
Κύριε Xi, ο πατριωτισμός σας

879
00:34:33,699 --> 00:34:34,679
είναι πραγματικά εμπνευσμένο.

880
00:34:37,280 --> 00:34:39,679
Λένε ότι βρίσκεις επιτυχία στο εξωτερικό χωρίς να γυρίζεις σπίτι

881
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
είναι σαν να κρύβεις το φως σου κάτω από ένα μπουκάλι.

882
00:34:41,739 --> 00:34:43,480
Για εμάς στην έρευνα, όχι γυρίζοντας σπίτι

883
00:34:44,000 --> 00:34:45,699
αισθάνεται ακόμα χειρότερα από αυτό.

884
00:34:47,420 --> 00:34:48,239
Καλά τα είπες.

885
00:34:49,760 --> 00:34:50,580
Συγγνώμη για μια στιγμή.

886
00:34:55,159 --> 00:34:55,659
Yusen.

887
00:35:00,040 --> 00:35:01,100
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

888
00:35:01,520 --> 00:35:02,080
Καθηγητής Xi,

889
00:35:02,980 --> 00:35:03,560
πολύ καιρό δεν βλέπω.

890
00:35:06,460 --> 00:35:07,140
Ευχαριστώ.

891
00:35:09,860 --> 00:35:10,680
Σε ακαδημαϊκό συνέδριο

892
00:35:10,680 --> 00:35:12,060
στη Γερμανία πέρυσι,

893
00:35:12,620 --> 00:35:14,620
Συνάντησα τον Bu Siyuan, έναν ακαδημαϊκό από το CAS.

894
00:35:14,980 --> 00:35:15,720
Μου είπε

895
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Η Κίνα επρόκειτο να ξεκινήσει μια πρωτοβουλία εγκεφάλου,

896
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών εγκεφάλου-υπολογιστή.

897
00:35:19,500 --> 00:35:21,120
Μας έδωσε μια θερμή πρόσκληση

898
00:35:21,300 --> 00:35:21,960
να έρθει στην Κίνα,

899
00:35:22,380 --> 00:35:24,020
και σκέφτηκα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.

900
00:35:24,640 --> 00:35:25,780
Αν δεν επέστρεφα τώρα,

901
00:35:26,140 --> 00:35:27,420
Θα ήμουν πραγματικά πάνω από το λόφο.

902
00:35:29,460 --> 00:35:31,200
Αυτό το τελευταίο μέρος δεν είναι καθόλου αλήθεια.

903
00:35:31,860 --> 00:35:32,960
Ακόμα και στα ενενήντα,

904
00:35:33,440 --> 00:35:34,560
θα είσαι ακόμα ενεργός

905
00:35:34,940 --> 00:35:37,120
στο εργαστήριο.

906
00:35:38,240 --> 00:35:39,060
έχεις δίκιο,

907
00:35:39,780 --> 00:35:40,900
αλλά στον Έλιο δεν αρέσει να ακούει τέτοιου είδους κουβέντες.

908
00:35:41,380 --> 00:35:42,560
Πάντα προσπαθεί να μου μιλήσει

909
00:35:42,600 --> 00:35:43,420
σε πρόωρη συνταξιοδότηση.

910
00:35:44,220 --> 00:35:44,940
Αγάπη μου,

911
00:35:45,900 --> 00:35:47,280
θα είσαι αρκετά υγιής

912
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
να δουλεύεις μέχρι τα ογδόντα σου τουλάχιστον.

913
00:35:49,660 --> 00:35:50,560
Σε σπρώχνω

914
00:35:50,560 --> 00:35:51,540
η συνταξιοδότηση είναι απλώς ένα μικρό κόλπο

915
00:35:51,540 --> 00:35:52,580
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

916
00:35:54,800 --> 00:35:55,660
Ω,

917
00:35:55,900 --> 00:35:57,280
εσύ και τα διάφορα σου «μικρά κόλπα».

918
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
Χρησιμοποίησες ακόμη και το όνομά μου

919
00:35:58,720 --> 00:35:59,940
να ξεγελάσει τον Γιουσέν σε ραντεβού στα τυφλά.

920
00:36:00,340 --> 00:36:02,060
Έγινε τόσο άσχημα που ήταν ένας αγώνας

921
00:36:02,060 --> 00:36:03,080
μόνο για να πείσω τον Γιουσέν να έρθει

922
00:36:03,460 --> 00:36:04,280
στο χώρο μας για δείπνο μετά από αυτό.

923
00:36:06,320 --> 00:36:07,620
Αυτό το ραντεβού στα τυφλά λοιπόν

924
00:36:07,840 --> 00:36:08,820
ήταν η ιδέα σου από παλιά, Έλιο;

925
00:36:10,280 --> 00:36:10,940
Vincent,

926
00:36:11,680 --> 00:36:12,440
έχεις τα βλέμματα,

927
00:36:12,680 --> 00:36:13,740
αλλά ποτέ δεν βγαίνεις ραντεβού.

928
00:36:13,860 --> 00:36:14,680
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.

929
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
Μου είπε ο Ζεσένγκ

930
00:36:16,740 --> 00:36:18,500
Οι Κινέζοι είναι πολύ συγκρατημένοι.

931
00:36:19,100 --> 00:36:20,520
Αρκετοί από τους Κινέζους συναδέλφους μου

932
00:36:20,520 --> 00:36:22,660
βρήκαν τους συντρόφους τους μέσω ραντεβού στα τυφλά,

933
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως θα λειτουργούσε και σε σένα.

934
00:36:25,900 --> 00:36:26,980
Επιπλέον, υπήρχε μια κυρία

935
00:36:26,980 --> 00:36:27,820
που πραγματικά είχε κάτι για σένα.

936
00:36:28,620 --> 00:36:30,320
Λοιπόν, έπρεπε να το είχες πει στον Γιουσέν.

937
00:36:31,180 --> 00:36:32,180
Και είμαι σίγουρος ότι η κυρία

938
00:36:32,280 --> 00:36:33,860
θα ήθελα και ο Yusen να είναι στο κύμα,

939
00:36:33,920 --> 00:36:34,380
σωστά;

940
00:36:35,820 --> 00:36:37,160
Το κατάλαβα αργότερα.

941
00:36:37,720 --> 00:36:38,860
Έχω γίνει μεγάλος προξενητής

942
00:36:38,860 --> 00:36:39,420
από τις Πολιτείες.

943
00:36:42,960 --> 00:36:43,500
Έλιο,

944
00:36:43,860 --> 00:36:44,720
με έβαλες πραγματικά σε θέση.

945
00:36:45,660 --> 00:36:46,820
Η κοπέλα μου

946
00:36:47,080 --> 00:36:48,340
είναι πραγματικά πολύ αναστατωμένος για όλο αυτό το θέμα.

947
00:36:49,220 --> 00:36:49,800
Vincent,

948
00:36:50,540 --> 00:36:51,500
επιτέλους είσαι σε σχέση.

949
00:36:51,800 --> 00:36:52,300
είμαι.

950
00:36:53,400 --> 00:36:54,500
Είμαι πραγματικά περίεργος.

951
00:36:54,900 --> 00:36:55,320
Τι είναι

952
00:36:55,320 --> 00:36:56,400
της αρέσει;

953
00:36:59,940 --> 00:37:00,780
Αυτή είναι

954
00:37:02,100 --> 00:37:03,440
απίστευτα έξυπνο, ζωντανό,

955
00:37:05,020 --> 00:37:06,440
και έχει τόσο δυνατό πνεύμα.

956
00:37:07,800 --> 00:37:08,620
Αυτό είναι υπέροχο.

957
00:37:09,660 --> 00:37:10,680
Ένα κορίτσι σαν αυτό

958
00:37:10,880 --> 00:37:11,760
είναι τέλειο για εσάς.

959
00:37:12,920 --> 00:37:13,320
Ναι,

960
00:37:14,080 --> 00:37:14,740
Είμαι πραγματικά τυχερός

961
00:37:15,160 --> 00:37:15,780
να την έχω βρει.

962
00:37:17,060 --> 00:37:17,840
Ακόμα,

963
00:37:18,140 --> 00:37:19,660
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο κλειστή

964
00:37:19,680 --> 00:37:20,620
σε εκείνο το ραντεβού στα τυφλά.

965
00:37:21,400 --> 00:37:22,340
Εσύ και αυτή η κυρία

966
00:37:22,340 --> 00:37:23,720
ποτέ δεν είχε καν την «επόμενη φορά».

967
00:37:24,400 --> 00:37:25,780
Κάποια στιγμή πρέπει να φάμε για δείπνο,

968
00:37:25,900 --> 00:37:27,380
και μπορώ να της εξηγήσω τα πάντα.

969
00:37:28,360 --> 00:37:28,900
Έλιο,

970
00:37:29,980 --> 00:37:31,540
δεν είμαστε οι μόνοι

971
00:37:31,540 --> 00:37:33,160
με αυτά τα μικρά ρομαντικά κόλπα.

972
00:37:38,040 --> 00:37:39,680
Εντάξει, είναι τόσο γλυκό.

973
00:37:44,120 --> 00:37:44,560
Yusen,

974
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
από τότε που γύρισα,

975
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
Επικοινώνησα με μερικά άτομα

976
00:37:49,480 --> 00:37:50,820
και άκουσε τι σου συνέβη,

977
00:37:51,960 --> 00:37:53,660
αλλά οι λεπτομέρειες ήταν κάπως ασαφείς.

978
00:37:54,680 --> 00:37:55,600
θέλω να ξέρω

979
00:37:57,120 --> 00:37:58,300
τι πραγματικά συνέβη,

980
00:37:58,740 --> 00:37:59,220
αν είναι εντάξει;

981
00:38:02,460 --> 00:38:02,960
Φυσικά.

982
00:38:05,380 --> 00:38:06,360
Ένα τροχαίο ατύχημα με άφησε

983
00:38:07,600 --> 00:38:09,140
με τραυματισμένο αριστερό χέρι,

984
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
και δεν μπορώ πλέον να κάνω επεμβάσεις ακριβείας.

985
00:38:12,220 --> 00:38:14,100
Έτσι, έπρεπε να φύγω από την κλινική πρακτική

986
00:38:14,700 --> 00:38:15,860
και άφησε τον ιατρικό κόσμο για δύο χρόνια.

987
00:38:16,880 --> 00:38:17,680
Τότε,

988
00:38:18,940 --> 00:38:19,620
Ήμουν πικραμένος και ένιωθα

989
00:38:19,620 --> 00:38:20,400
ο κόσμος ήταν εναντίον μου.

990
00:38:23,380 --> 00:38:25,240
Αλλά ο χρόνος και οι άνθρωποι που αγαπώ

991
00:38:25,780 --> 00:38:26,680
θεράπευσε αυτές τις πληγές.

992
00:38:29,620 --> 00:38:30,200
Πριν από λίγο,

993
00:38:30,200 --> 00:38:31,320
Έκανα σκι στο όρος Changbai

994
00:38:32,180 --> 00:38:32,880
και συνάντησε

995
00:38:32,880 --> 00:38:34,040
ασθενής με οξεία εγκεφαλική αιμορραγία.

996
00:38:34,780 --> 00:38:35,540
τον βοήθησα,

997
00:38:36,880 --> 00:38:37,400
και κάνοντας αυτό,

998
00:38:38,640 --> 00:38:39,400
Βοήθησα τον εαυτό μου.

999
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
Τελικά αποφάσισα

1000
00:38:44,980 --> 00:38:45,700
να επιστρέψει

1001
00:38:45,700 --> 00:38:46,360
στο χωράφι που αγαπώ.

1002
00:38:48,040 --> 00:38:48,460
Θεέ μου.

1003
00:38:49,600 --> 00:38:50,620
Δεν είχα ιδέα ότι πέρασες

1004
00:38:50,620 --> 00:38:51,380
μια τέτοια τραγωδία.

1005
00:38:52,700 --> 00:38:53,040
λυπάμαι πολύ.

1006
00:38:53,040 --> 00:38:54,580
Πραγματικά δεν το ξέραμε μέχρι σήμερα.

1007
00:38:57,900 --> 00:38:58,520
Είναι εντάξει.

1008
00:38:59,120 --> 00:38:59,840
Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

1009
00:39:03,520 --> 00:39:04,000
Κάτσε.

1010
00:39:04,240 --> 00:39:04,860
Αλλά

1011
00:39:05,400 --> 00:39:06,020
ακούγεται ακόμα

1012
00:39:06,600 --> 00:39:07,620
τόσο έντονο.

1013
00:39:08,060 --> 00:39:09,660
Παρόλο που ξέρω ότι είσαι καλά τώρα,

1014
00:39:09,680 --> 00:39:11,100
η καρδιά μου ήταν ακόμα...

1015
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
τραβώντας από μια κλωστή.

1016
00:39:14,780 --> 00:39:15,980
Είναι «κρεμασμένο από μια κλωστή»!

1017
00:39:17,800 --> 00:39:18,280
Καλά.

1018
00:39:18,880 --> 00:39:20,220
Τα κινέζικα ιδιώματα σου

1019
00:39:20,260 --> 00:39:20,820
είναι αρκετά βάναυσοι.

1020
00:39:22,060 --> 00:39:22,680
Έχοντας την καρδιά μου στο λαιμό μου

1021
00:39:22,680 --> 00:39:23,580
είναι αρκετά κακό,

1022
00:39:23,580 --> 00:39:24,980
και τώρα μου λες ότι κρέμεται από μια κλωστή;

1023
00:39:27,340 --> 00:39:28,200
Η άποψη του Elio για τους ιδιωματισμούς

1024
00:39:28,740 --> 00:39:29,860
είναι μοναδικός όσο ποτέ.

1025
00:39:30,640 --> 00:39:31,820
Για έναν ξένο,

1026
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Τα κινέζικα του είναι πραγματικά πολύ καλά.

1027
00:39:33,420 --> 00:39:34,160
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1028
00:39:35,780 --> 00:39:36,240
Yusen,

1029
00:39:37,580 --> 00:39:38,380
ας είμαι ωμά.

1030
00:39:41,080 --> 00:39:42,180
Θαυμάζω το μυαλό σου

1031
00:39:42,200 --> 00:39:43,280
και τη λαμπρότητά σου.

1032
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
Ξέρω ότι έχεις πολλές επιλογές,

1033
00:39:48,360 --> 00:39:48,980
αλλά είμαι ειλικρινά

1034
00:39:48,980 --> 00:39:50,200
προσκαλώντας σας

1035
00:39:50,700 --> 00:39:51,660
να μπω στην ομάδα μου.

1036
00:39:52,000 --> 00:39:53,160
Όταν ήσουν φοιτητής,

1037
00:39:53,260 --> 00:39:54,660
ήσασταν στη διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή

1038
00:39:54,660 --> 00:39:55,480
ομάδα συμφερόντων.

1039
00:39:56,000 --> 00:39:56,860
Πήρατε ακόμη και ένα σωρό

1040
00:39:56,940 --> 00:39:57,800
επιπλέον μαθήματα βιομηχανικής

1041
00:39:57,800 --> 00:39:59,080
για αυτό.

1042
00:40:01,280 --> 00:40:02,100
Αλλά στο τέλος,

1043
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
η κλινική πρακτική σε «έκλεψε».

1044
00:40:06,840 --> 00:40:07,780
Το καταλαβαίνω, φυσικά.

1045
00:40:09,440 --> 00:40:10,080
Χειρουργική

1046
00:40:11,040 --> 00:40:12,160
είναι μια τέχνη υψηλού επιπέδου,

1047
00:40:12,160 --> 00:40:13,560
η απόλυτη συνέργεια μεταξύ εγκεφάλου και χεριών.

1048
00:40:14,220 --> 00:40:16,000
Είναι δύσκολο για κάθε νέο να ξεπεράσει αυτή την πρόκληση.

1049
00:40:17,380 --> 00:40:18,100
Αλλά

1050
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
αν

1051
00:40:21,420 --> 00:40:22,820
τα χέρια σου δεν μπορούν πλέον να συμβαδίσουν

1052
00:40:22,820 --> 00:40:23,760
με το λαμπρό μυαλό σου,

1053
00:40:24,660 --> 00:40:25,220
τότε ίσως

1054
00:40:25,220 --> 00:40:26,760
η ζωή σε κατευθύνει

1055
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
προς ένα διαφορετικό μονοπάτι

1056
00:40:28,680 --> 00:40:29,880
για να σωθούν οι ασθενείς.

1057
00:40:35,520 --> 00:40:36,700
Είναι νωρίς ακόμα.

1058
00:40:36,780 --> 00:40:37,540
Πάμε

1059
00:40:37,540 --> 00:40:38,140
[Yusen] στο καραόκε;

1060
00:40:38,380 --> 00:40:39,040
Είμαι κάτω.

1061
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Είναι ούτως ή άλλως ένα είδος έλξης να πηγαίνεις σπίτι τώρα.

1062
00:40:40,580 --> 00:40:42,120
Σίγουρα, το τραγούδι καίει θερμίδες τουλάχιστον.

1063
00:40:43,160 --> 00:40:44,320
Xiguang, τι λες;

1064
00:40:44,500 --> 00:40:45,580
είμαι μέσα.

1065
00:40:45,820 --> 00:40:47,360
Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να επιστρέψω στο Suzhou απόψε.

1066
00:40:47,380 --> 00:40:48,200
Οπότε θα πρέπει να φύγω λίγο νωρίς.

1067
00:40:48,220 --> 00:40:48,980
Κανένα πρόβλημα.

1068
00:40:49,340 --> 00:40:50,600
Υπάρχει ένα μέρος για καραόκε ακριβώς κοντά.

1069
00:40:50,660 --> 00:40:51,700
Απέχει μόλις δέκα λεπτά με τα πόδια.

1070
00:40:52,000 --> 00:40:52,740
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω και να ελέγξω.

1071
00:40:53,280 --> 00:40:53,780
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα στο μπάνιο;

1072
00:40:54,220 --> 00:40:54,700
Είμαι καλός.

1073
00:40:54,720 --> 00:40:55,220
Τουαλέτα;

1074
00:40:56,100 --> 00:40:56,980
Γεια σας, έχετε απομείνει κανένα ιδιωτικό δωμάτιο;

1075
00:40:57,820 --> 00:40:58,720
Ωραία, θα είμαστε εκεί σε λίγο.

1076
00:40:59,240 --> 00:41:00,180
Έχετε κάποιο με τραπέζι μπιλιάρδου;

1077
00:41:00,880 --> 00:41:01,500
Καλά.

1078
00:41:01,740 --> 00:41:02,420
Θα το κλείσουμε τότε.

1079
00:41:03,900 --> 00:41:05,100
Ένιωσα ξανά λαχτάρα για πισίνα, έτσι;

1080
00:41:06,140 --> 00:41:06,500
Α, παρεμπιπτόντως,

1081
00:41:07,080 --> 00:41:08,380
γιατί ο Zhuang Xu δεν εμφανίστηκε σήμερα;

1082
00:41:09,040 --> 00:41:10,220
Είχε ένα δείπνο.

1083
00:41:10,380 --> 00:41:10,980
Κακό timing, επικαλύπτονταν.

1084
00:41:11,320 --> 00:41:13,000
Το δείπνο πρέπει να έχει τελειώσει τώρα, σωστά;

1085
00:41:13,520 --> 00:41:14,240
Επιτρέψτε μου να του δώσω ένα βόμβο.

1086
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Είμαι τόσο γεμισμένος.

1087
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Τι σας πήρε τόση ώρα στην τουαλέτα;

1088
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Παγώνω τον πισινό μου.

1089
00:41:21,580 --> 00:41:22,220
Ναι.

1090
00:41:22,540 --> 00:41:23,500
Τι συμβαίνει με αυτόν τον καιρό;

1091
00:41:23,840 --> 00:41:24,500
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα τελικά

1092
00:41:24,500 --> 00:41:25,820
βάλε τα χειμωνιάτικα ρούχα μου.

1093
00:41:25,840 --> 00:41:27,240
Στη συνέχεια, η θερμοκρασία μόλις έπεσε κατακόρυφα το Σαββατοκύριακο.

1094
00:41:27,540 --> 00:41:28,920
Αυτό είναι ένα κρύο αργά την άνοιξη.

1095
00:41:29,660 --> 00:41:30,300
Ετσι

1096
00:41:30,860 --> 00:41:31,840
αυτό είναι για σήμερα;

1097
00:41:32,480 --> 00:41:33,160
Όχι μετά το πάρτι;

1098
00:41:37,100 --> 00:41:37,460
Γειά σου;

1099
00:41:37,880 --> 00:41:38,480
Τζουάνγκ Σου.

1100
00:41:39,180 --> 00:41:39,980
τι κάνεις;

1101
00:41:40,440 --> 00:41:41,620
Χάνεις τη συγκέντρωση.

1102
00:41:42,140 --> 00:41:43,080
Το χρονοδιάγραμμα είχε μόλις κλείσει.

1103
00:41:43,520 --> 00:41:44,840
Τυχαίνει να είναι και σήμερα τα γενέθλια του συναδέλφου μου.

1104
00:41:45,280 --> 00:41:46,660
Λοιπόν, πρέπει να έχετε τελειώσει το φαγητό τώρα.

1105
00:41:47,140 --> 00:41:48,280
Τελειώσαμε εδώ

1106
00:41:48,280 --> 00:41:49,180
και σχεδιάζουμε να χτυπήσουμε καραόκε.

1107
00:41:49,660 --> 00:41:50,200
Έρχεσαι;

1108
00:41:50,620 --> 00:41:51,020
θα περάσω.

1109
00:41:51,940 --> 00:41:53,200
Δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ.

1110
00:41:54,980 --> 00:41:56,280
Εντάξει, είναι κρίμα.

1111
00:41:57,060 --> 00:41:58,680
Είναι σπάνιο να συγκεντρωθούν όλοι έτσι από την αποφοίτησή τους.

1112
00:41:58,920 --> 00:41:59,700
Είσαι ο μόνος που λείπει.

1113
00:42:00,340 --> 00:42:01,040
Ακόμη και ο Nie Xiguang

1114
00:42:01,040 --> 00:42:01,960
τυχαίνει να είναι στη Σαγκάη σήμερα.

1115
00:42:26,570 --> 00:42:30,230
♪Ένα κομμάτι από βαριά σύννεφα πάνω♪

1116
00:42:30,740 --> 00:42:33,360
♪ Αυτόν τον ελικοειδή δρόμο που περπατάμε♪

1117
00:42:34,580 --> 00:42:38,260
♪Σταματάμε και πηγαίνουμε αμέτρητες φορές♪

1118
00:42:38,540 --> 00:42:42,280
♪Η αγάπη νιώθει λιγότερο βιαστική έτσι♪

1119
00:42:42,610 --> 00:42:46,310
♪Η χθεσινή βροχή έφυγε επιτέλους♪

1120
00:42:46,790 --> 00:42:49,970
♪Και σήμερα ο ήλιος είναι τόσο ζεστός και λαμπερός♪

1121
00:42:50,720 --> 00:42:54,340
♪Συνήθιζα να κρύβομαι στη γωνία♪

1122
00:42:54,470 --> 00:42:58,150
♪Αλλά τώρα θέλω να σε ακολουθήσω από κοντά♪

1123
00:42:58,550 --> 00:43:02,230
♪ Πόσο ακόμα πρέπει να συνεχίσω να χάνω;♪

1124
00:43:02,580 --> 00:43:06,860
♪Όταν είσαι μόνο εσύ που κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά♪

1125
00:43:08,630 --> 00:43:11,790
♪ Έχω ορμήσει μέσα από το ατελείωτο πλήθος♪

1126
00:43:12,360 --> 00:43:16,420
♪Σου κρατάω το χέρι αυτή τη στιγμή♪

1127
00:43:16,520 --> 00:43:20,220
♪Σφιχτά, με τρυφερά μπράτσα♪

1128
00:43:20,330 --> 00:43:24,050
♪ Θέλω απλώς να κρατήσω το απαλό σου χαμόγελο♪

1129
00:43:24,670 --> 00:43:28,430
♪ Έχω ξεπεράσει τις ατελείωτες δοκιμές♪

1130
00:43:28,520 --> 00:43:32,260
♪ Σε κοιτάζω στα μάτια αυτή τη στιγμή♪

1131
00:43:32,520 --> 00:43:36,260
♪Καμία στροφή πίσω ή φόβος για την ψύχρα του χειμώνα♪

1132
00:43:36,410 --> 00:43:39,010
♪Το φως του ήλιου λάμπει όπως εσύ♪

1133
00:43:39,640 --> 00:43:43,320
♪Και σαν εμένα♪

1134
00:43:56,820 --> 00:44:00,480
♪Όνειρα πραγματοποιήθηκαν, σπασμένα και εξαφανίστηκαν♪

1135
00:44:00,720 --> 00:44:03,660
♪Τίποτα περισσότερο από ένα όνειρο σε όλη τη διάρκεια♪

1136
00:44:03,930 --> 00:44:08,570
♪Ξυπνήστε με τα έντονα φώτα στους δρόμους♪

1137
00:44:08,780 --> 00:44:12,480
♪Είμαι εδώ δίπλα σου♪

1138
00:44:12,730 --> 00:44:16,410
♪Ο ουρανός θάμπωσε, βάθυνε και πέθανε♪

1139
00:44:16,620 --> 00:44:19,620
♪Τίποτα περισσότερο από λίγη βροχή μέσα♪

1140
00:44:19,870 --> 00:44:24,510
♪Ανοίξτε το παράθυρο σε απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

1141
00:44:24,760 --> 00:44:29,080
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪

1142
00:44:30,720 --> 00:44:35,060
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪
